Impressum und Datenschutz
WortWende Kurs ist eine kleine, private Webseite zum Üben des Wortschatzes aus „Schritte plus Neu 1“ mit Karteikarten – für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer eines Integrationskurses. Kostenlos, ohne Werbung, ohne Tracking.
Impressum
Angaben gemäß § 18 Abs. 1 Medienstaatsvertrag (MStV)
WortWende Kurs ist ein privates, nicht-kommerzielles Hobbyprojekt. Es gibt keine Bezahlinhalte und keine Einnahmen. Es besteht keine Verbindung zum Hueber Verlag; „Schritte plus Neu“ ist eine Marke des Hueber Verlags. Die Wortlisten dienen nur als Lernhilfe für Kursteilnehmer, die das Buch besitzen.
Hinweis auf „Stefan fährt heim“
Auf dem Handy erscheint nach 20 richtigen Antworten in Folge ein Hinweis auf das Motorrad-Spiel „Stefan fährt heim“ (s-f-h.hu). Er lässt sich jederzeit schließen. Das ist ein anderes, ebenfalls privates und kostenloses Projekt desselben Betreibers – keine bezahlte Werbung.
Haftung für Links
Für die Inhalte verlinkter fremder Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Zum Zeitpunkt der Verlinkung waren keine Rechtsverstöße erkennbar. Werden solche bekannt, wird der Link entfernt.
Datenschutzerklärung
1. Verantwortlich
Dénes Birinyi, Anschrift und E-Mail siehe Impressum.
2. Kurz gesagt
Für das Üben brauchst du ein Konto mit E-Mail-Adresse und Passwort. Gespeichert werden nur: deine E-Mail-Adresse (verschlüsselt), dein Passwort (nur als nicht umkehrbarer Hash), die gewählte Sprache und dein Lernstand. Kein Name, keine Cookies, kein Tracking, keine Werbung. Die Lehrkraft hat keinen Zugriff auf dein Konto.
3. Konto
Beim Registrieren gibst du deine E-Mail-Adresse und ein Passwort an. Die E-Mail-Adresse wird verschlüsselt gespeichert und nur für E-Mails rund um dein Konto verwendet: Bestätigung der Adresse, neues Passwort, Hinweis vor der automatischen Löschung. Es gibt keinen Newsletter und keine Werbe-E-Mails. Das Passwort wird nur als sicherer Hash (scrypt) gespeichert; niemand kann es auslesen.
Zu deinem Konto gespeichert werden außerdem: deine Einstellungen, deine eigenen Wörter und Gruppen, dein Lernstand (welche Wörter du geübt hast und wie oft richtig oder falsch), die Tageszähler, das Datum der Registrierung und der letzten Nutzung. So kannst du auf jedem Gerät weiterüben.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung des von dir gewünschten Dienstes).
4. Löschen
Du kannst dein Konto jederzeit selbst löschen („Mein Konto“ → „Konto löschen“). Dann werden alle Daten sofort und endgültig gelöscht. Nicht bestätigte Registrierungen werden nach 7 Tagen gelöscht. Wird ein Konto fast 2 Jahre lang nicht benutzt, bekommst du eine Warn-E-Mail; meldest du dich danach 30 Tage lang nicht an, wird das Konto mit allen Daten gelöscht.
5. E-Mail-Versand
Die E-Mails werden über ein Gmail-Konto (kurs.wortwende@gmail.com) der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland, verschickt. Dabei werden deine E-Mail-Adresse und der Text der E-Mail an Google übertragen. Mehr dazu: Datenschutzerklärung von Google.
6. Server und Aufruf der Seite
Die Seite liegt auf einem Server der Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen) in einem Rechenzentrum in Deutschland. Damit die Seite angezeigt werden kann, muss der Server technisch bedingt deine IP-Adresse verarbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Zugriffsprotokolle sind ausgeschaltet. Zum Schutz vor zu vielen Anmeldeversuchen wird die IP-Adresse kurzzeitig im Arbeitsspeicher gezählt (höchstens eine Stunde, ohne Speicherung auf der Festplatte). Nur bei einem technischen Fehler kann der Webserver einen Eintrag in ein Fehlerprotokoll schreiben, der nach etwa einer Woche automatisch gelöscht wird.
7. Speicherung auf deinem Gerät
Die Seite speichert im Speicher deines Browsers („localStorage“) eine Anmelde-Kennung, die gewählte Sprache, eine Kopie deines Lernstands und der Wortliste (damit das Üben auch ohne Internet klappt). Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG: Die Speicherung ist für die von dir gewünschten Funktionen unbedingt erforderlich. Beim Abmelden wird das gelöscht.
8. Vorlesen
Wenn du das Vorlesen nutzt, verwendet die Seite die Sprachausgabe deines Geräts bzw. Browsers. Je nach Browser kann eine Online-Stimme des Browser-Herstellers verwendet werden (zum Beispiel bei Google Chrome); dann wird nur das vorzulesende Wort an diesen Hersteller übertragen.
9. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit sowie das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen (Art. 15–21 DSGVO). Eine kurze E-Mail genügt. Außerdem kannst du dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel beim Bayerischen Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach.
Röviden magyarul
A gyakorláshoz e-mail címmel és jelszóval kell fiókot létrehoznod. Csak ezt tároljuk: az e-mail címedet titkosítva, a jelszavadat visszafejthetetlen hash-ként, a választott nyelvet és a haladásodat (saját szavak, csoportok, beállítások). Nincs süti, nincs követés, nincs reklám. A tanár nem fér hozzá a fiókodhoz.
Leveleket csak a fiókkal kapcsolatban küldünk (megerősítés, új jelszó, figyelmeztetés törlés előtt), egy Gmail-fiókról – ehhez az e-mail címed a Google-hoz kerül. A fiókodat bármikor törölheted („Fiókom” → „Fiók törlése”). Ha közel 2 évig nem használod, figyelmeztető levél után törlődik. A szerver Németországban van (Hetzner). Kérdés esetén írj e-mailt a fenti címre.
Stand / Állapot: November 2026